1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Legendas trazidas a você por
Equipe Olhos de Anjo @ Viki</i>

2
00:00:05,790 --> 00:00:09,580
<i>Episódio 3</i>

3
00:00:25,350 --> 00:00:28,660
<i>Regulamentos de estacionamento aplicados
 Não é permitido parar ou estacionar</i>

4
00:00:33,390 --> 00:00:35,130
O que você está olhando?

5
00:00:36,620 --> 00:00:42,020
Você vai começar a babar se continuar olhando para o espaço desse jeito!

6
00:00:42,020 --> 00:00:43,880
Estou limpando! 
<i>(informal)</i>

7
00:00:43,880 --> 00:00:47,540
Você estava? Você não tem tempo suficiente?
 Você com certeza é curto com suas palavras.

8
00:00:47,540 --> 00:00:49,670
Estou limpando...
<i>(formal)</i>

9
00:00:50,790 --> 00:00:53,930
Assista. Você deveria ser um líder.

10
00:00:55,530 --> 00:00:58,790
Venha rápido, Sra. Líder.

11
00:01:15,240 --> 00:01:18,620
A ligação veio de um posto de gasolina próximo.

12
00:01:18,620 --> 00:01:20,130
Todos os carros a toda velocidade.

13
00:01:20,130 --> 00:01:22,180
Temos 5 minutos de “tempo de ouro”. Você entendeu?

14
00:01:22,180 --> 00:01:25,040
Posto de gasolina? Estou ficando louco...

15
00:01:25,040 --> 00:01:27,530
O que você está fazendo? Vá mais rápido!

16
00:01:36,160 --> 00:01:39,520
É uma emergência! Por favor, afaste-se, 5566.

17
00:01:39,520 --> 00:01:42,370
Por favor, afaste-se, 5566. É uma emergência envolvendo incêndio!

18
00:01:42,370 --> 00:01:43,470
Você acha que vocês são os únicos ocupados?

19
00:01:43,470 --> 00:01:46,830
É uma emergência que envolve incêndio! 5566!

20
00:01:46,830 --> 00:01:50,750
- Nossa, tão alto! Deve haver um incêndio em algum lugar.
- Por favor, afaste-se. Esta é uma emergência que envolve incêndio.

21
00:01:50,750 --> 00:01:53,490
<i>Espere só um pouquinho; Estarei aí em breve.</i>

22
00:01:53,490 --> 00:01:56,340
É uma emergência! É uma situação de emergência!

23
00:01:56,340 --> 00:02:01,320
Coopere conosco. Por favor, coopere conosco. Por favor, afaste-se!

24
00:02:20,890 --> 00:02:22,460
<i>Eles vieram, estão aqui.</i>

25
00:02:22,460 --> 00:02:24,060
Eu ganhei!

26
00:02:24,060 --> 00:02:27,950
É até o fim?!

27
00:02:27,950 --> 00:02:29,160
Você pediu pizza?

28
00:02:29,160 --> 00:02:30,480
Ah, daebak!

29
00:02:30,480 --> 00:02:34,400
Ei, eu ganhei! Eu ganhei!

30
00:02:34,400 --> 00:02:36,770
Ouvi dizer que houve um incêndio em algum lugar. 
 Você sabe onde fica?

31
00:02:36,770 --> 00:02:39,060
Por que você está tão atrasado?

32
00:02:39,060 --> 00:02:42,020
Como o corpo de bombeiros pode chegar depois da pizza?

33
00:02:42,020 --> 00:02:44,580
Perdi todo o meu dinheiro!

34
00:02:44,580 --> 00:02:46,690
Quem foi que relatou que houve incêndio?

35
00:02:46,690 --> 00:02:47,890
Fui eu. Por que?

36
00:02:47,890 --> 00:02:50,660
Você não sabe o quão errados são os relatórios falsos?

37
00:02:50,660 --> 00:02:54,020
Não foi um relatório falso!

38
00:02:54,020 --> 00:02:57,840
Eu só queria ver o nível do corpo de bombeiros do nosso país.

39
00:02:57,840 --> 00:02:59,660
O que?

40
00:02:59,660 --> 00:03:03,450
Mas, o que é isso? 15 minutos e 3 segundos?

41
00:03:03,450 --> 00:03:06,990
O que é isso? 
 Você não disse que o tempo de ouro era de 5 minutos?

42
00:03:06,990 --> 00:03:11,640
E se houvesse um incêndio real na minha casa? 
 Já teria pegado fogo!

43
00:03:11,640 --> 00:03:12,940
O que você vai fazer?

44
00:03:12,940 --> 00:03:14,370
Sobre o que você está tagarelando?

45
00:03:14,400 --> 00:03:20,000
Quando vocês são tão péssimos, como cidadãos pagadores de impostos, como vou viver acreditando em vocês?

46
00:03:20,020 --> 00:03:22,330
Por que você está agindo tão poderosamente como se tivesse feito algo certo?

47
00:03:22,330 --> 00:03:26,670
Uau! Que cidadão íntegro cuja mente sã aparentemente escapou permanentemente de sua cabeça?!

48
00:03:26,670 --> 00:03:29,880
Embora hoje eu, um bombeiro sul-coreano, tenha chegado atrasado,

49
00:03:29,880 --> 00:03:33,800
Vou te mostrar o quão confiável sou com minha força,

50
00:03:33,800 --> 00:03:37,580
então observe cuidadosamente com seus olhos.

51
00:03:41,670 --> 00:03:43,350
Solte!

52
00:03:43,350 --> 00:03:44,390
Parece que você vai me bater nesse ritmo.

53
00:03:44,390 --> 00:03:46,600
Por favor, nunca mais faça uma brincadeira como essa.

54
00:03:46,600 --> 00:03:51,990
Em uma situação de emergência real, as pessoas podem perder a vida devido a uma pegadinha de alguém como você.

55
00:03:51,990 --> 00:03:53,660
Terminamos aqui.

56
00:03:53,660 --> 00:03:56,410
Sim.

57
00:03:57,840 --> 00:03:59,870
Sim.

58
00:03:59,870 --> 00:04:02,180
- Vamos fazer isso mais uma vez. 
- Oh, tudo bem. - Ei, não.

59
00:04:02,180 --> 00:04:05,290
-Vamos apostar mais uma vez na polícia. 
 -Sim, a polícia!  -Não, pare, não vamos.

60
00:04:05,290 --> 00:04:09,150
Quero fazer mais uma aposta na polícia contra o entregador de frango.

61
00:04:18,190 --> 00:04:22,330
Menina bonita, você também faz parte do corpo de bombeiros?

62
00:04:23,130 --> 00:04:25,460
Ah, coma, coma. Coma muito.

63
00:04:25,460 --> 00:04:28,760
Dê mais a ela. A pizza de batata e bacon.

64
00:04:28,760 --> 00:04:32,250
Uau. Sempre que vejo garotas de uniforme,

65
00:04:32,250 --> 00:04:34,210
por que estou tão feliz?

66
00:04:36,380 --> 00:04:38,430
Deixe-me ver.

67
00:04:38,430 --> 00:04:42,140
Olhando você de perto, você fica ainda mais bonita.

68
00:04:42,140 --> 00:04:45,090
Unnie, olha. Olhe aqui.

69
00:04:45,090 --> 00:04:49,840
Bem aqui, meu coração está batendo forte.

70
00:04:49,840 --> 00:04:54,230
Você virá para minha casa vestido assim 
 se eu denunciar que minha casa está pegando fogo?

71
00:04:54,230 --> 00:04:56,420
Você vai vir para nossa casa?

72
00:05:08,770 --> 00:05:11,290
Ei. O que você está?

73
00:05:15,160 --> 00:05:16,010
Yoon Soo Wan!

74
00:05:16,010 --> 00:05:19,390
Você deve saber que as meninas uniformizadas são as mais perigosas.

75
00:05:19,390 --> 00:05:22,800
Ei, você... Sério!

76
00:05:25,790 --> 00:05:28,350
Você é louco... louco...

77
00:05:40,470 --> 00:05:42,410
<i> Centro de Emergência </i>

78
00:05:52,360 --> 00:05:54,070
Mova-se, mova-se!

79
00:05:54,070 --> 00:05:56,110
Mãe! Mãe!

80
00:05:56,110 --> 00:05:57,890
Você poderia se mover por um segundo?

81
00:05:57,890 --> 00:05:59,540
O que está acontecendo com minha mãe?

82
00:05:59,540 --> 00:06:01,170
Ela vai morrer?

83
00:06:01,170 --> 00:06:05,010
Ela vai ficar bem. Espere no carro.

84
00:06:09,580 --> 00:06:11,740
Mãe!

85
00:06:19,940 --> 00:06:23,680
Sua mãe vai ficar bem.

86
00:06:23,680 --> 00:06:25,850
Por que? Você não acredita em mim?

87
00:06:25,850 --> 00:06:28,930
Como você saberia sem ver?

88
00:06:28,930 --> 00:06:31,400
Ei, você é inteligente.

89
00:06:31,400 --> 00:06:34,890
Então, se eu for ver, você acreditará em mim?

90
00:06:36,110 --> 00:06:38,170
Não chore.

91
00:06:39,140 --> 00:06:42,280
Isso é algo que eu realmente gosto.

92
00:06:42,280 --> 00:06:44,700
Eu nem comi isso no avião.

93
00:06:44,700 --> 00:06:48,570
Mas estou dando a você especialmente. Aqui.

94
00:07:00,250 --> 00:07:02,640
Você não vai descer aqui? Está uma loucura aqui agora também.

95
00:07:02,640 --> 00:07:06,270
Um paciente que caiu de uma altura de 2 metros. Ele tem uma fratura no ombro direito. Por favor, venha rápido.

96
00:07:06,270 --> 00:07:09,520
Doutor, doutor! O paciente está reclamando de dores laterais e a PA (pressão arterial) está em 170 acima de 90.

97
00:07:09,520 --> 00:07:12,480
O pulso está subindo rapidamente de 120!
 Por favor, se apresse!

98
00:07:14,680 --> 00:07:18,920
- Como estão os dados (monitor de PA)?
- A PA está acima do normal, mas fora isso parece normal.

99
00:07:18,920 --> 00:07:22,550
Quando você ligou mais cedo, não ouviu que não podemos aceitar esse paciente?

100
00:07:22,550 --> 00:07:24,750
O médico responsável pelo pronto-socorro não está aqui, então não podemos levá-la.

101
00:07:24,750 --> 00:07:27,330
O que você quer que eu faça se você trouxer imprudentemente um paciente crítico aqui?

102
00:07:27,330 --> 00:07:31,740
-Com licença...
-Estávamos a caminho do hospital da jurisdição, mas tivemos que vir aqui devido às más condições da estrada!

103
00:07:31,740 --> 00:07:33,650
O que eu deveria fazer? O paciente estava em estado crítico.

104
00:07:33,650 --> 00:07:35,260
Com licença.

105
00:07:35,260 --> 00:07:38,450
Você não pode lutar mais tarde e olhar o paciente por enquanto?

106
00:07:38,450 --> 00:07:41,450
Ela está com tanta dor...

107
00:07:43,560 --> 00:07:47,610
Paciente, como seu peito dói?

108
00:07:47,610 --> 00:07:50,280
--O resultado do diagnóstico do marcador cardíaco foi divulgado? 
--Um segundo.

109
00:07:50,280 --> 00:07:53,390
Com licença. Acho que as costas dela também doem.

110
00:07:54,440 --> 00:07:57,700
Paciente, suas costas também doem?

111
00:07:57,700 --> 00:07:59,800
Aqui está.

112
00:08:02,100 --> 00:08:03,940
Não há nada de anormal.

113
00:08:03,940 --> 00:08:07,410
Se sim, por que você não tenta pedir a ela que levante a perna?

114
00:08:07,410 --> 00:08:09,830
Quem diabos é você?

115
00:08:09,830 --> 00:08:11,900
Você é o guardião deste paciente?

116
00:08:11,900 --> 00:08:13,050
Não...

117
00:08:13,050 --> 00:08:17,260
Por que você está aqui se nem é o guardião do paciente? Por favor, deixe aqui-

118
00:08:19,390 --> 00:08:20,660
Por que o pulso dela está assim?

119
00:08:20,660 --> 00:08:22,430
Você deve obter rapidamente os sinais vitais dela.

120
00:08:22,430 --> 00:08:25,180
Prepare-se para a intubação e me dê uma dose de dopamina e epinefrina.

121
00:08:25,180 --> 00:08:28,230
Paciente, por favor, espere um pouco mais.

122
00:08:41,900 --> 00:08:43,300
OK.

123
00:09:00,750 --> 00:09:03,880
Em primeiro lugar, chame todos os Cirurgiões Torácicos!

124
00:09:03,880 --> 00:09:07,800
Com licença. Vamos fazer a tomografia computadorizada primeiro. Parece dissecção aórtica.
(Vazamento de sangue no saco cardíaco)

125
00:09:07,800 --> 00:09:10,530
Nossa... estou ficando louca por causa dele...

126
00:09:10,530 --> 00:09:13,790
Ah, sim... O que você está fazendo? Sair! Saia agora!

127
00:09:13,790 --> 00:09:15,300
Sair!

128
00:09:15,300 --> 00:09:17,870
-Depressa, venha comigo. 
 -Faça uma tomografia computadorizada.

129
00:09:17,870 --> 00:09:20,680
Você sabe que haverá problemas se ocorrer tamponamento cardíaco.<i> [Pressão no coração devido ao líquido no pericárdio]</i>

130
00:09:20,680 --> 00:09:22,600
CT! CT!

131
00:09:22,600 --> 00:09:24,860
Ei, você!

132
00:09:24,860 --> 00:09:29,280
Você está aqui! Você está realmente aqui!

133
00:09:29,280 --> 00:09:31,830
Por que você está na sala de emergência?

134
00:09:31,830 --> 00:09:33,970
Aconteceu assim... me desculpe.

135
00:09:33,970 --> 00:09:35,620
Não, não.

136
00:09:35,620 --> 00:09:38,680
Não há motivo para se desculpar por um médico tratando de um paciente.

137
00:09:38,680 --> 00:09:40,210
É um paciente de emergência?

138
00:09:40,210 --> 00:09:42,800
Ah, se você estiver bem com isso,

139
00:09:42,800 --> 00:09:45,860
Eu queria primeiro dar a esse paciente um OP. Isso é possível?

140
00:09:45,860 --> 00:09:48,700
Claro. Claro que está tudo bem.

141
00:09:48,700 --> 00:09:51,350
O que vocês estão fazendo? Não está ouvindo seu novo chefe?

142
00:09:51,350 --> 00:09:54,270
Sim. Chi... Chefe?

143
00:09:54,270 --> 00:09:56,760
Ah, sim...

144
00:10:01,410 --> 00:10:03,050
Como está a TC?

145
00:10:03,920 --> 00:10:05,930
A dissecção aórtica foi correta.

146
00:10:05,930 --> 00:10:08,910
Realmente existe um tamponamento cardíaco.

147
00:10:13,110 --> 00:10:17,440
Vamos, Min Soo... quando terminarei?

148
00:10:18,790 --> 00:10:20,610
Yoon Ddol? Você está aqui de novo?

149
00:10:20,610 --> 00:10:23,750
Achei que você estava muito quieto por um tempo.

150
00:10:23,750 --> 00:10:25,620
Vocês sentiram minha falta, né?

151
00:10:25,620 --> 00:10:27,340
Eu senti sua falta,

152
00:10:27,340 --> 00:10:29,920
mas não precisamos vê-lo como o agressor.

153
00:10:29,920 --> 00:10:34,000
Profissional Yoon, você deveria ter pegado leve. O que é desta vez?

154
00:10:34,000 --> 00:10:38,880
Legítima defesa no exercício de funções oficiais e circunstâncias atenuantes que excluam a culpa.

155
00:10:38,880 --> 00:10:41,610
Temos que continuar fazendo isso entre profissionais?

156
00:10:41,610 --> 00:10:43,780
Estranho.

157
00:10:43,780 --> 00:10:47,650
Mas quantas vezes eu já te disse que funcionário público não pode bater em uma pessoa?

158
00:10:47,650 --> 00:10:50,210
Ele precisa de 4 semanas de recuperação! O que é aquilo?

159
00:10:50,210 --> 00:10:52,160
Você realmente não escuta as pessoas...

160
00:10:52,160 --> 00:10:55,880
O que você quer dizer com 4 semanas? Então, devo apenas assistir a um pervertido como esse?

161
00:10:55,880 --> 00:10:58,070
E por que você é sempre assim conosco?

162
00:10:58,070 --> 00:11:03,330
Por que você não prende aquele idiota que faz relatórios falsos e não dá importância aos 38 mil bombeiros da Coreia?

163
00:11:03,330 --> 00:11:06,020
Por causa disso, você simplesmente o derruba assim?

164
00:11:06,020 --> 00:11:10,290
Yoon Soo Wan! Se você fosse mais longe, isso teria se tornado uma contravenção de agressão...

165
00:11:10,290 --> 00:11:12,560
O que diabos é uma contravenção de agressão?

166
00:11:12,560 --> 00:11:14,710
Então, o que? Ele vai me enfiar na prisão?

167
00:11:14,710 --> 00:11:18,130
Min Soo. Eu tenho que ficar lá?

168
00:11:18,130 --> 00:11:22,260
Isso é bom. Vou recuperar o sono que perdi por causa do despacho.

169
00:11:22,260 --> 00:11:25,470
Não me acordem, pessoal!

170
00:11:25,470 --> 00:11:27,430
Não me acorde também.

171
00:11:28,620 --> 00:11:31,270
Você vem aqui tanto que pensa que a cela é seu dormitório?

172
00:11:31,270 --> 00:11:32,900
-Sim!
-Eca!

173
00:11:34,620 --> 00:11:37,090
Você apenas pensa em você primeiro!

174
00:11:42,680 --> 00:11:46,690
Ouvi dizer que ele é dos EUA? Mas por que ele está dizendo que quer entrar na sala de cirurgia assim que chegar aqui?

175
00:11:46,690 --> 00:11:49,840
Olhando as imagens, há uma chance de 80% a 90% de que isso resulte na morte da mesa.

176
00:11:49,840 --> 00:11:51,990
Ele deve ter nervos de aço.

177
00:11:51,990 --> 00:11:55,320
Assim que ele chega aqui, ele está cavando sua própria cova porque não sabe o que está acontecendo.

178
00:11:58,190 --> 00:12:01,860
<i>O que está acontecendo com minha mãe? Ela não está morrendo, certo?</i>

179
00:12:01,860 --> 00:12:05,040
<i>Sua mãe... vai ficar bem.</i>

180
00:12:05,040 --> 00:12:10,350
♫ <i>Que ela fique</i> ♫

181
00:12:11,640 --> 00:12:12,670
♫ <i>Descansando em... </i>♫

182
00:12:12,670 --> 00:12:16,480
Não. Se estiver tudo bem, vamos deixar assim.

183
00:12:16,480 --> 00:12:18,180
Sim.

184
00:12:24,770 --> 00:12:26,630
-Dr. Yoon. 
-Sim.

185
00:12:26,630 --> 00:12:28,220
Explique sobre angioplastia.
<i>(Cirurgia para alargar uma artéria no coração - aqui, usando um enxerto aritifical). </i>

186
00:12:28,220 --> 00:12:32,250
Ele irá pinçar a artéria principal, usar uma infusão de cardioplegia para parar os batimentos cardíacos,

187
00:12:32,250 --> 00:12:35,290
usar ECMO para manter a oxigenação, instalar o Enxerto...

188
00:12:35,290 --> 00:12:37,080
<i>(ECMO- máquina de circulação externa para oxigenar o sangue)
(Enxerto - vasos sanguíneos artificiais) Ok.- Ah, sim.</i>

189
00:12:37,080 --> 00:12:39,780
Além disso, quanto tempo pode durar um paciente em parada circulatória?

190
00:12:39,780 --> 00:12:41,230
Cerca de 2 horas...

191
00:12:41,230 --> 00:12:42,820
É uma hora, seu idiota.

192
00:12:42,820 --> 00:12:43,910
Desculpe.

193
00:12:43,910 --> 00:12:47,620
Mas, no estado dessa paciente, ela não vai durar nem 30 minutos.

194
00:12:47,620 --> 00:12:51,980
Olhando os resultados da tomografia, a área cirúrgica é difícil e 30 minutos?

195
00:12:51,980 --> 00:12:53,860
Mesmo 30 horas não serão suficientes.

196
00:12:53,860 --> 00:12:54,940
Então...

197
00:12:54,940 --> 00:12:59,120
Desde a primeira cirurgia no primeiro dia de trabalho será morte de mesa.

198
00:12:59,120 --> 00:13:01,360
Morte na mesa?

199
00:13:03,400 --> 00:13:05,980
OK. Vamos começar a cirurgia.

200
00:13:05,980 --> 00:13:07,730
Bisturi.

201
00:13:08,670 --> 00:13:16,160
♫ <i> Agosto. Ela deve morrer?</i> ♫

202
00:13:16,160 --> 00:13:19,330
♫ <i> Os ventos de outono sopram um frio arrepiante </i> ♫

203
00:13:19,330 --> 00:13:21,220
Braçadeira.

204
00:13:21,220 --> 00:13:27,930
♫ <i>Setembro, eu me lembro</i>

205
00:13:27,930 --> 00:13:34,900
♫ <i>Amor que antes era novo agora envelheceu.</i> ♫

206
00:13:34,900 --> 00:13:36,950
O coração parou.

207
00:13:40,190 --> 00:13:41,640
Iniciaremos a parada circulatória.

208
00:13:41,640 --> 00:13:43,940
Vou começar agora.

209
00:13:55,080 --> 00:14:00,120
Ouvi dizer que esta cirurgia está sendo feita pelo novo médico do pronto-socorro?

210
00:14:00,120 --> 00:14:04,820
Sim. Não havia médicos disponíveis que pudessem realizar a cirurgia.

211
00:14:11,650 --> 00:14:14,120
A saturação de oxigênio caiu de 50 para 30.

212
00:14:14,120 --> 00:14:18,290
Devemos colocar o cateter? Nesse ritmo, pode resultar em morte cerebral.

213
00:14:19,910 --> 00:14:22,160
Tudo bem. Procederemos assim.

214
00:14:22,160 --> 00:14:25,520
A condição do paciente é tão ruim que, se demorar mais, pode se tornar perigoso.

215
00:14:25,520 --> 00:14:27,590
Estou ciente disso.

216
00:14:33,480 --> 00:14:37,060
Doutor. Se ele não inserir o cateter, aquele paciente não correrá perigo?

217
00:14:37,060 --> 00:14:38,820
Ela não vai durar nem 10 minutos.

218
00:14:38,820 --> 00:14:44,040
Ele acabou de fazer uma incisão na artéria principal, então se quiser ganhar ainda mais tempo precisa inserir o cateter.

219
00:14:44,040 --> 00:14:47,740
Isso significa que ele tem muita confiança em sua velocidade.

220
00:14:52,310 --> 00:14:54,740
Por que ele é tão rápido?

221
00:14:54,740 --> 00:14:58,170
<i>Uau... isso não é brincadeira.</i>

222
00:15:11,180 --> 00:15:12,050
Corte.

223
00:15:12,050 --> 00:15:14,360
Sim. Dê-me a tesoura.

224
00:15:17,280 --> 00:15:19,670
Reinicie a circulação.

225
00:15:31,380 --> 00:15:33,790
Exatamente em quantos minutos ele terminou após a parada circulatória?

226
00:15:33,790 --> 00:15:36,050
24 minutos, 24 minutos!

227
00:15:36,050 --> 00:15:37,600
Isso é possível?

228
00:15:37,600 --> 00:15:39,560
Mesmo enquanto estou vendo isso, ainda não consigo acreditar.

229
00:15:39,560 --> 00:15:43,410
Realmente existe uma mão que parece um fantasma.

230
00:15:45,860 --> 00:15:48,490
<i>Sala de cirurgia central</i>

231
00:15:50,600 --> 00:15:52,840
Você trabalhou duro.

232
00:15:56,100 --> 00:15:57,420
Sua mãe vai ficar bem.

233
00:15:57,420 --> 00:15:59,850
Muito obrigado.

234
00:15:59,850 --> 00:16:02,430
Agora, você acredita em minhas palavras?

235
00:16:07,490 --> 00:16:10,290
Estão todos aqui? Novato, apresente-se.

236
00:16:10,290 --> 00:16:13,350
Bombeiro Novato... Teddy Seo... Se Jovem Corpo de Bombeiros...

237
00:16:13,350 --> 00:16:16,400
Recebi uma ordem para ser um socorrista 119.

238
00:16:16,400 --> 00:16:20,390
Reportando-se ao plantão. Lealdade!<i> [Dito ao contrário]</i>

239
00:16:20,390 --> 00:16:23,110
Sunbaenims, por favor, cuidem bem de mim.

240
00:16:23,110 --> 00:16:27,330
O que há de errado com a maneira como você fala? 
-Eu cresci no Texas...

241
00:16:27,330 --> 00:16:30,090
Ah, não. Desculpe.

242
00:16:30,090 --> 00:16:33,310
Eu cresci no Texas. Desculpe.

243
00:16:33,310 --> 00:16:36,020
Mas, o que há com o dialeto inglês e coreano?

244
00:16:36,020 --> 00:16:39,700
Tem certeza de que é do Texas e não de Choongcheongdo?

245
00:16:39,700 --> 00:16:42,620
Cuide bem dele com compreensão. Dissolver!

246
00:16:43,900 --> 00:16:46,700
Ei, Yoon Ddol! Venha aqui.

247
00:16:47,460 --> 00:16:51,590
Por que? A marca de tinta da investigação policial ainda nem secou

248
00:16:51,590 --> 00:16:53,310
você quer que eu escreva um relatório de incidente novamente?

249
00:16:53,310 --> 00:16:56,260
Vou escrever... vou escrever. Quando não escrevi um?

250
00:16:56,260 --> 00:16:58,770
Aquele idiota... eu pedi para você escrever um relatório?

251
00:16:58,770 --> 00:17:01,770
Você está apenas se sentindo culpado pelo que fez.
Apresse-se e venha aqui!

252
00:17:05,360 --> 00:17:07,770
Cumprimente-a. Ela é sua conselheira.

253
00:17:08,800 --> 00:17:10,730
Que tipo de situação é essa?

254
00:17:10,730 --> 00:17:12,260
Segundo quem sou seu conselheiro?

255
00:17:12,260 --> 00:17:15,180
Bombeiro novato, Teddy Seo.

256
00:17:15,180 --> 00:17:16,680
Eu vim do Texas.

257
00:17:16,680 --> 00:17:18,990
Sunbaenim. Por favor, cuide bem de mim.

258
00:17:18,990 --> 00:17:21,240
Lealdade. (disse isso ao contrário)

259
00:17:21,240 --> 00:17:24,240
Chefe, espere. O que há com esse objeto estranho?

260
00:17:24,240 --> 00:17:26,790
Você pediu para ser conselheiro todas essas vezes.

261
00:17:26,790 --> 00:17:29,020
Então, eu te nomeei conselheiro como você queria, você tem alguma objeção?

262
00:17:29,020 --> 00:17:33,360
Se você fosse me dar um, deveria ter me dado um homem de ferro inteligente.

263
00:17:33,360 --> 00:17:35,500
Ele é mais fraco que eu, e

264
00:17:35,500 --> 00:17:39,740
você quer que eu cuide desse garoto com doença mental, que veio do Texas para se tornar bombeiro?

265
00:17:39,740 --> 00:17:41,790
Yoon Ddol. Você é forte.

266
00:17:41,790 --> 00:17:43,770
Você pode fazer coisas que exigem força.

267
00:17:43,770 --> 00:17:48,720
E não há ninguém aqui que seja mais anormal mentalmente do que você, então vocês dois são uma combinação perfeita. É isso.

268
00:17:48,720 --> 00:17:50,580
Yoon Ddol?

269
00:17:50,580 --> 00:17:54,250
Sunbaenim. Você deve realmente ser uma pessoa inteligente.

270
00:17:54,250 --> 00:17:58,170
Oh meu Deus. Não seria tão maravilhoso se fosse esse tipo de “Ddol”?
(inteligente vs. estranho)

271
00:17:58,170 --> 00:17:59,820
Vá em frente.

272
00:17:59,820 --> 00:18:01,760
Chefe.

273
00:18:01,760 --> 00:18:04,820
Isso não é ser um conselheiro, mas você me dizendo para limpar o cocô.

274
00:18:04,820 --> 00:18:07,180
Então, você quer escrever um relatório de incidente?

275
00:18:11,030 --> 00:18:14,630
Mas... o que é limpar o cocô, Sunbaenim?

276
00:18:14,630 --> 00:18:18,350
Se for cocô, então é... isso, certo?

277
00:18:18,350 --> 00:18:20,880
As 119 equipes de resgate precisam sair por aí limpando cocô?

278
00:18:20,880 --> 00:18:24,300
Cale a boca, garoto. Me siga.

279
00:18:24,300 --> 00:18:26,150
O que é? Não é cocô então?

280
00:18:26,150 --> 00:18:29,900
- Tudo bem.
 - Me siga! Me siga! Me siga! - Ah, sunbaenim!

281
00:18:29,900 --> 00:18:31,770
No pronto-socorro?

282
00:18:31,770 --> 00:18:35,880
Sim, o Diretor-Chefe me confiou a tarefa, então fiquei selecionando pessoas adequadas por um tempo.

283
00:18:35,880 --> 00:18:39,730
Mas um grande candidato em quem eu nem estava pensando apareceu sozinho.

284
00:18:39,730 --> 00:18:43,740
Vendo a empolgação do vice-diretor, estou ansioso para ver o quão incrível essa pessoa é.

285
00:18:43,740 --> 00:18:49,590
Nós nem esperávamos que a oferta fosse aceita, já que ele é um ótimo cirurgião de CS, muito menos para nosso pronto-socorro,

286
00:18:49,590 --> 00:18:50,900
mas realmente tivemos sorte.

287
00:18:50,900 --> 00:18:53,500
Como nosso hospital adquiriu uma pessoa tão competente como ele?

288
00:18:53,500 --> 00:18:56,920
Ele disse que gostou do fato de nosso hospital ser uma fundação sem fins lucrativos.

289
00:18:56,920 --> 00:18:59,810
Você não consegue encontrar nenhuma falha em suas habilidades ou em sua maneira de pensar.

290
00:18:59,810 --> 00:19:03,610
Se for verdade, então você realmente fez algo enorme.

291
00:19:03,610 --> 00:19:08,870
Bem, a atmosfera parece que eu teria que renunciar ao cargo de Diretor-Chefe se dissesse “Não”, mesmo que seja de brincadeira.

292
00:19:08,870 --> 00:19:11,990
Ele é de Boston? Ele é um imigrante?

293
00:19:11,990 --> 00:19:14,230
Qual o nome dele...?

294
00:19:14,230 --> 00:19:16,080
Ele deve estar aqui.

295
00:19:19,970 --> 00:19:23,490
Bem-vindo. Ouvi dizer que você fez um grande trabalho assim que chegou...

296
00:19:28,740 --> 00:19:32,160
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Dylan Park, diretor principal.

297
00:19:32,160 --> 00:19:34,810
Por favor, cuide bem de mim de agora em diante.

298
00:19:34,810 --> 00:19:37,170
Sou diretor do conselho, Oh Young Ji.

299
00:19:37,170 --> 00:19:38,330
Olá.

300
00:19:38,330 --> 00:19:41,050
Sou neurocirurgião, Kang Ji Woon. Prazer em conhecê-lo.

301
00:19:41,050 --> 00:19:42,260
Obrigado por me receber.

302
00:19:42,260 --> 00:19:44,800
Eu assisti aquela sua grande cirurgia.

303
00:19:44,800 --> 00:19:46,740
É uma honra podermos trabalhar juntos.

304
00:19:46,740 --> 00:19:48,520
Estou ficando tonto.

305
00:19:48,520 --> 00:19:51,810
Você não está me colocando em um avião para me mandar de volta, certo?

306
00:20:04,090 --> 00:20:06,110
Pai!

307
00:20:14,720 --> 00:20:16,370
Que tipo de cara você é?

308
00:20:16,370 --> 00:20:18,450
Você ficou realmente surpreso?

309
00:20:19,180 --> 00:20:21,550
Ei, essa surpresa é um sucesso total.

310
00:20:21,550 --> 00:20:23,440
O que aconteceu?

311
00:20:24,470 --> 00:20:26,230
Você realmente se inscreveu para trabalhar aqui?

312
00:20:26,230 --> 00:20:28,430
Que tal Boston? E o seu trabalho lá?

313
00:20:28,430 --> 00:20:32,540
Aiyoo Diretor, você não está sendo muito indiferente ao seu próprio trabalho no hospital?

314
00:20:32,540 --> 00:20:36,160
Deixando tudo para o Diretor Assistente.

315
00:20:36,160 --> 00:20:38,400
Embora por causa disso, minha surpresa foi perfeita.

316
00:20:38,400 --> 00:20:41,650
Esse trabalho em Boston é um trabalho que outros não podem ter, mesmo que queiram.

317
00:20:41,650 --> 00:20:44,710
O que há para aprender neste Centro de Emergência de um país de esquina para que você deixe essa posição vazia para vir para cá?

318
00:20:44,710 --> 00:20:47,270
Como você pôde fazer isso sem sequer falar comigo sobre isso?

319
00:20:47,270 --> 00:20:49,340
Você deve estar realmente bravo.

320
00:20:49,340 --> 00:20:52,250
Você não percebe o quanto é mais significativo ver você ter sucesso aí?!

321
00:20:52,250 --> 00:20:53,880
Posso ter sucesso aqui também.

322
00:20:53,880 --> 00:20:55,980
-Volte agora. 
 -12 meses depois.

323
00:20:55,980 --> 00:20:57,920
Por favor, volte, Dong Joo.

324
00:20:57,920 --> 00:21:00,700
Você deveria viver brilhantemente em um lugar grande e amplo.

325
00:21:00,700 --> 00:21:03,690
Já se passaram 12 anos.

326
00:21:03,690 --> 00:21:06,350
Voltei aqui pela primeira vez depois de 12 anos.

327
00:21:06,350 --> 00:21:09,790
Você sabe o quanto eu queria estar aqui.

328
00:21:09,790 --> 00:21:15,210
Hye Joo está bem sozinha agora, 
 e eu tenho a chance de ajudá-lo agora,

329
00:21:15,210 --> 00:21:17,870
-então não havia razão para hesitar. 
 -Dong Joo.

330
00:21:17,870 --> 00:21:20,910
Ah, a propósito, tenho uma coisa para lhe perguntar.

331
00:21:20,910 --> 00:21:23,040
Por favor, me chame de Dylan agora.

332
00:21:23,040 --> 00:21:27,460
E espero que outras pessoas não saibam sobre nosso relacionamento.

333
00:21:27,460 --> 00:21:30,770
É injusto ouvir as palavras nakhasan e outras coisas. 
<i>(Nakhasan significa pára-quedas em coreano, referindo-se ao nepotismo)</i>

334
00:21:30,770 --> 00:21:33,830
É complicado ter que explicar a nossa relação com cada indivíduo.

335
00:21:33,830 --> 00:21:38,820
Mas cuidarei bem do pronto-socorro. Negócio?

336
00:21:38,820 --> 00:21:44,970
É a minha vez agora. Eu cuidarei de você no futuro ao seu lado.

337
00:21:44,970 --> 00:21:49,450
Não adianta se você tentar me expulsar. Já estou contratado.

338
00:21:49,450 --> 00:21:52,240
Você sabe que não pode simplesmente me demitir, mesmo sendo o Diretor, certo?

339
00:21:52,240 --> 00:21:53,110
Park Dong Joo!

340
00:21:53,110 --> 00:21:55,750
Além disso, você precisa trabalhar suas expressões faciais.

341
00:21:55,750 --> 00:21:57,810
Você era muito óbvio antes.

342
00:21:57,810 --> 00:22:01,740
Então, estarei no trabalho a partir de amanhã.

343
00:22:22,190 --> 00:22:25,470
<i>Endereço residencial da tia, 286 Commonwealth Ave, Boston, MA 02115, EUA, Dong Joo Park</i>

344
00:22:31,540 --> 00:22:34,720
<i>Este aluno parece muito inteligente.</i>

345
00:22:34,720 --> 00:22:40,170
<i>Ele foi aceito na melhor faculdade de medicina, mas não consegue se inscrever porque as bolsas não são suficientes.</i>

346
00:22:40,170 --> 00:22:43,900
<i>A tia que era a guardiã está lutando contra uma doença.</i>

347
00:23:08,000 --> 00:23:12,840
<i> Pai, poderei ver? 
 Cadastro de Doação de Órgãos. Donatário: Yoon Soo Wan (19 mulheres)</i>

348
00:23:12,840 --> 00:23:15,460
<i> Você não desistiu da cirurgia da Soo Wan, certo? </i>

349
00:23:15,460 --> 00:23:18,130
<i>Não posso desistir até morrer!</i>

350
00:23:27,630 --> 00:23:29,680
<i> Mas pai, o que devo fazer? </i>

351
00:23:29,680 --> 00:23:34,210
<i> Eu... realmente quero ver. </i>

352
00:23:40,050 --> 00:23:42,330
<i> Vou deixar você ver. </i>

353
00:23:42,330 --> 00:23:46,130
<i> Com certeza vou deixar você ver. </i>

354
00:23:46,130 --> 00:23:49,050
<i> Você poderá ver. </i>

355
00:23:49,050 --> 00:23:51,670
<i> Você vai. </i>

356
00:24:08,060 --> 00:24:11,620
<i>Sim, segure isso. Vamos.</i>

357
00:24:14,770 --> 00:24:16,460
<i>Outro.</i>

358
00:24:21,710 --> 00:24:23,560
<i> Obrigado. </i>

359
00:24:23,560 --> 00:24:29,040
<i>Nunca esquecerei que você se esforçou tanto.</i>

360
00:24:50,350 --> 00:24:52,150
<i>Diretor?</i>

361
00:25:02,230 --> 00:25:04,070
<i>Diretor.</i>

362
00:25:56,990 --> 00:26:01,210
♫ <i>Fique comigo, </i>♫

363
00:26:01,210 --> 00:26:06,470
♫ <i>A escuridão está perto de mim, </i> ♫

364
00:26:06,470 --> 00:26:08,000
♫<i> Às vezes estou sozinho, </i> ♫

365
00:26:08,000 --> 00:26:11,880
Jung Hwa, estou aqui.

366
00:26:11,880 --> 00:26:15,960
♫<i> Mas posso ver, </i> ♫

367
00:26:15,960 --> 00:26:18,160
Diga-me honestamente.

368
00:26:18,160 --> 00:26:22,500
Você está orgulhoso do seu filho, certo?

369
00:26:22,500 --> 00:26:29,090
♫ <i> E quando dentro dos seus sonhos você vai me ligar,</i> ♫

370
00:26:29,090 --> 00:26:31,890
Jung Hwa,

371
00:26:31,890 --> 00:26:37,310
Soo Wan está bem?

372
00:26:38,270 --> 00:26:44,010
Serei capaz de vê-la novamente?

373
00:26:44,010 --> 00:26:49,540
♫ <i>Sinto o momento de silêncio </i>♫

374
00:26:49,540 --> 00:26:54,820
♫ <i>que temos juntos </i>♫

375
00:26:54,820 --> 00:27:01,570
♫<i> O tempo todo, </i> ♫

376
00:27:01,570 --> 00:27:04,440
<i>Hoje vamos tentar fazer arroz com mexilhões.</i>

377
00:27:04,440 --> 00:27:09,140
<i>Se você misturar com uma pasta de tempero, você pode comer uma refeição deliciosa, mesmo que só coma arroz. Então não será simples?</i>

378
00:27:09,140 --> 00:27:12,230
Simples, você não sabe como isso é sutilmente incômodo?
<i>Simples, você não sabe como isso é sutilmente incômodo?</i>

379
00:27:12,230 --> 00:27:16,620
<i>É incômodo? Então você quer viver comendo apenas omurice, arroz com curry ou mingau de abóbora todos os dias?</i>

380
00:27:16,620 --> 00:27:18,470
<i>Pare de conversa fiada e você terá removido os mexilhões, certo?</i>

381
00:27:18,470 --> 00:27:20,320
Sim.

382
00:27:23,300 --> 00:27:27,500
<i>Digamos que você preparou tudo e vamos começar lavando o arroz.</i>

383
00:27:33,840 --> 00:27:37,330
<i>Oh, Yoon Soo Wan, como você pode lavá-lo assim?</i>

384
00:27:37,330 --> 00:27:40,500
<i>Você tem que lavá-lo bem e bem. Tente enganar um fantasma.</i>

385
00:27:40,500 --> 00:27:43,310
Você me ouviu, certo. Faça isso corretamente.
<i>Você me ouviu, certo. Faça isso corretamente.</i>

386
00:27:43,310 --> 00:27:46,260
<i>Para os mexilhões, mesmo que seja incômodo, você deve lavar bem as cascas.</i>

387
00:27:46,260 --> 00:27:48,750
<i>Nossa Soo Wan tem mãos habilidosas, então ela fará isso bem.</i>

388
00:27:48,750 --> 00:27:52,020
<i>E contém muitas vitaminas e minerais, então</i>

389
00:27:52,020 --> 00:27:58,430
<i>para crianças como você, que sempre sentem frio ou pegam muitos resfriados, dizem que é especialmente bom.</i>

390
00:28:00,160 --> 00:28:02,710
Por que estou assim de novo?

391
00:28:04,000 --> 00:28:08,870
A voz de Jung Hwa é realmente como gás lacrimogêneo.

392
00:28:39,490 --> 00:28:41,540
Por que não tem um gosto bom?

393
00:28:41,540 --> 00:28:46,340
Huh? Não, está bom.

394
00:28:46,340 --> 00:28:50,360
A propósito, você veio ao hospital hoje de novo?

395
00:28:50,360 --> 00:28:53,940
Claro. Sempre vou lá 3 ou 4 vezes por dia.

396
00:28:53,940 --> 00:28:55,150
Por que?

397
00:28:55,150 --> 00:28:57,140
Espero que você não faça mais isso.

398
00:28:57,140 --> 00:28:58,950
Ahjumma disse algo de novo?

399
00:28:58,950 --> 00:29:05,370
Também não quero mais que você faça um trabalho difícil e perigoso.

400
00:29:05,370 --> 00:29:09,510
Não seja assim e tente persuadir Ahjumma por mim.

401
00:29:09,510 --> 00:29:14,220
Você deveria estar do lado da sua filha! 
 Que tipo de pai você é?

402
00:29:19,150 --> 00:29:22,620
Não sei quem fez, mas é realmente uma delícia!

403
00:29:32,380 --> 00:29:35,070
♫ <i>Com você, </i>♫

404
00:29:37,160 --> 00:29:42,270
♫ <i> Tudo parece tão fácil, </i>♫

405
00:29:51,770 --> 00:29:54,180
♫ <i>Com você, </i>♫

406
00:29:56,700 --> 00:30:02,260
♫ <i> Não me importo se sou um pouco maluco.
 Porque com você, </i>♫

407
00:30:02,260 --> 00:30:05,240
<i>Árvore dos Desejos
Pendure seu coração na Árvore dos Desejos e seu desejo se tornará realidade.</i> ♫ <i>Nada está errado, </i>♫

408
00:30:05,240 --> 00:30:11,080
♫ <i> Eu estava quebrado, estava perdido, </i>♫

409
00:30:11,090 --> 00:30:18,100
♫ <i> Então você veio, como um anjo na chuva, </i>♫

410
00:30:18,100 --> 00:30:24,650
♫ <i> O amor costumava passar por mim, 
 como a água escorre pelas mãos, </i>♫

411
00:30:24,650 --> 00:30:27,840
♫ Mas com você mudou, eu sei, ♫

412
00:30:27,840 --> 00:30:34,040
♫<i> Sinto que estou mais perto do seu coração~</i>♫

413
00:30:34,040 --> 00:30:36,920
Se Jovem Conservatório
♫ <i> Eu corro, corro correndo até você </i> ♫

414
00:30:36,920 --> 00:30:40,780
<i>O gerente está em viagem de negócios ao Japão.</i>

415
00:30:40,780 --> 00:30:46,950
♫ <i> Através das lágrimas, 
através do amor e de todas as noites, compartilhamos </i> ♫

416
00:30:46,950 --> 00:30:53,700
♫ <i> Eu corro, corro correndo para você, 
 e eu vou mantê-lo seguro para sempre </i> ♫

417
00:30:53,700 --> 00:31:00,530
♫ <i> Através das lágrimas, 
através do amor e de todas as noites, compartilhamos </i> ♫

418
00:31:00,620 --> 00:31:06,850
♫ <i>Estou correndo para você.</i> ♫
♫ <i>E vou mantê-lo seguro para sempre</i> ♫

419
00:31:06,850 --> 00:31:15,540
♫ <i>Você não sabe que dois corações podem bater como um só?</i> ♫

420
00:31:16,690 --> 00:31:18,530
8...

421
00:31:20,670 --> 00:31:23,230
9...

422
00:31:25,110 --> 00:31:27,110
10...

423
00:31:28,840 --> 00:31:31,150
Ah, ei, não faça isso. Não faça isso.

424
00:31:31,150 --> 00:31:33,520
Onde você planeja usar essa força dos exercícios?

425
00:31:33,520 --> 00:31:38,880
Como bombeiro, o primeiro e o segundo itens importantes são a resistência.

426
00:31:41,110 --> 00:31:46,360
Foi você quem uma vez me disse para manter minha resistência pelos cidadãos da nação.

427
00:31:46,360 --> 00:31:51,500
Então... com essa energia você foi às Olimpíadas e venceu uma luta?

428
00:31:51,500 --> 00:31:56,240
Você sabe quantos comentários há na página inicial sobre o vídeo em que você virou aquela pessoa?

429
00:31:56,240 --> 00:31:57,700
Quando eles pegaram isso?

430
00:31:57,700 --> 00:32:00,600
Você é processado por um cidadão e entra e sai da delegacia,

431
00:32:00,600 --> 00:32:02,700
uma queixa civil é apresentada e você é investigado.

432
00:32:02,700 --> 00:32:06,170
Não é algo que só afeta você, então eu falei para você ter paciência, não foi?

433
00:32:06,170 --> 00:32:10,250
Uau. Se não fosse eu, teria sido você, Líder de Equipe.

434
00:32:10,250 --> 00:32:12,310
Quem? Meu?

435
00:32:12,310 --> 00:32:17,870
Ei, eu sempre coloco meu trabalho antes de qualquer coisa, seja causa primária ou secundária.

436
00:32:17,870 --> 00:32:21,210
Faço sacrifícios e decisões pelos cidadãos.

437
00:32:21,210 --> 00:32:23,470
Eu sou igual a uma pessoa maluca como você?

438
00:32:23,470 --> 00:32:28,030
Porque fui eu, terminou assim. Se fosse você, ele teria que ficar no hospital por pelo menos 12 semanas.

439
00:32:28,030 --> 00:32:31,140
Uau. Se você tem consciência, deveria ser grato a mim.

440
00:32:31,140 --> 00:32:35,360
Ei, eu deveria estar grato por ter um hoobae maluco que sempre causa problemas?

441
00:32:35,360 --> 00:32:40,910
Quando estamos prestes a esquecer um, você faz outra queixa civil e escreve um relatório do incidente

442
00:32:40,910 --> 00:32:42,970
como se fosse seu diário. Então eu deveria estar grato? Este pequeno--

443
00:32:42,970 --> 00:32:44,430
Pare, pare.

444
00:32:44,430 --> 00:32:49,160
Agora, estes são bolos de arroz de abóbora que eu fiz. Venha comer enquanto eles ainda estão quentes em vez de brigar.

445
00:32:49,160 --> 00:32:50,410
Líder Hyung.

446
00:32:50,410 --> 00:32:53,510
Woon Chan. Eu iria repreendê-la mais tarde.

447
00:32:53,510 --> 00:32:55,920
Se você mexer com ela agora, é óbvio que ela vai te picar como uma abelha.

448
00:32:55,920 --> 00:32:58,350
Por que você mexeria com ela?

449
00:32:58,350 --> 00:32:59,980
Novato, coma bolos de arroz.

450
00:32:59,980 --> 00:33:02,020
Sim, senhor.

451
00:33:03,450 --> 00:33:04,690
Você já experimentou bolos de arroz com abóbora antes?

452
00:33:04,690 --> 00:33:06,000
Ainda não comi isso.

453
00:33:06,000 --> 00:33:07,870
Comer!

454
00:33:07,870 --> 00:33:09,330
Aqui.

455
00:33:28,840 --> 00:33:30,370
O que está acontecendo?

456
00:33:30,370 --> 00:33:32,160
Por que você está assim de repente?

457
00:33:32,160 --> 00:33:34,800
Aigoo. Você deveria ter comido devagar.

458
00:33:34,800 --> 00:33:37,540
Aigoo. Alguém vai roubar isso de você? O que fazemos?

459
00:33:37,540 --> 00:33:42,150
Olá, novato. Seu orientador tem obstrução respiratória. O que fazemos? Faça alguma coisa.

460
00:33:42,150 --> 00:33:45,090
Você é um trabalhador de resgate!

461
00:33:45,090 --> 00:33:47,160
OK.

462
00:33:47,160 --> 00:33:50,230
Líder, você está bem? Por favor, acorde.

463
00:33:50,230 --> 00:33:52,110
Líder, você está bem?

464
00:33:52,110 --> 00:33:53,890
Líder.

465
00:33:55,490 --> 00:33:57,320
Sem fôlego.

466
00:33:57,320 --> 00:34:00,550
Ela não está respirando. Estou lhe dizendo, ela não está respirando.

467
00:34:00,550 --> 00:34:02,620
-Eu disse que ela não está respirando! 
 -Ela está morta.

468
00:34:02,620 --> 00:34:06,640
Ei, o que fazemos? RCP! Compressão torácica!

469
00:34:06,640 --> 00:34:09,510
- Ah, sim, RCP. 
- Sim, sim.

470
00:34:11,480 --> 00:34:14,590
1.2.3. Oh!

471
00:34:15,510 --> 00:34:17,460
Oh meu Deus!

472
00:34:17,460 --> 00:34:21,470
Graças a Deus. Ó meu Deus. Oh.

473
00:34:21,470 --> 00:34:25,330
Ei, garoto! Há uma obstrução respiratória, mas você realiza RCP?

474
00:34:25,330 --> 00:34:29,800
Olhe para ele tentando fazer RCP. Isto é fazer cócegas em alguém, não uma RCP.

475
00:34:29,800 --> 00:34:32,770
Você definitivamente salvará alguém assim.

476
00:34:32,770 --> 00:34:35,710
Você está realmente bem?

477
00:34:35,710 --> 00:34:37,060
Eu não estou bem.

478
00:34:37,060 --> 00:34:41,250
Pensando que terei que arrastar um personagem como você, sinto que realmente terei dificuldade para respirar.

479
00:34:41,250 --> 00:34:44,460
O que? Você está brincando?

480
00:34:44,460 --> 00:34:47,790
Isso tudo é uma piada? Vocês estão brincando comigo?

481
00:34:47,790 --> 00:34:49,090
Oh. Vamos.

482
00:34:49,090 --> 00:34:51,770
Se você vai falar inglês, fale inglês. Se você vai falar saturi (dialeto), fale saturi. Fale apenas um.

483
00:34:51,770 --> 00:34:55,630
Desculpe. Minha avó me ensinou coreano, então você sabe... eu só...

484
00:34:55,630 --> 00:35:00,190
Ok? Estou ordenando que você faça 100 rodadas de RCP nele hoje.

485
00:35:00,190 --> 00:35:03,850
Além disso, lave a ambulância como punição. Entender?

486
00:35:03,850 --> 00:35:05,820
Sim, senhor.

487
00:35:12,570 --> 00:35:16,840
Eu gosto muito de abóbora. Você deveria ter investido muito.

488
00:35:16,840 --> 00:35:19,770
-1...
-Se colocar muito, fica mole demais, então não adianta!

489
00:35:19,770 --> 00:35:21,960
4. 5. 6.

490
00:35:21,960 --> 00:35:23,770
-Olha isso. Eu sabia que isso iria acontecer.
-É uma emergência.

491
00:35:23,770 --> 00:35:25,130
Ei, vá.

492
00:35:25,130 --> 00:35:27,620
Ei, você deveria pegar isso. Quem vai comer o que sobrou?

493
00:35:27,620 --> 00:35:29,520
Claro.

494
00:35:29,520 --> 00:35:31,950
Achei que conseguiria comer bolos de arroz pela primeira vez.

495
00:35:34,560 --> 00:35:36,510
Olá, novato.

496
00:35:38,210 --> 00:35:41,200
Ainda não terminei de fazer 100 rodadas de RCP.

497
00:35:41,200 --> 00:35:43,510
Você quer matar alguém que está vivo para salvar um manequim?

498
00:35:43,510 --> 00:35:45,660
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

499
00:35:45,660 --> 00:35:49,490
Correr. Correr. Correr. Correr.

500
00:35:50,430 --> 00:35:52,160
Ele renunciou?

501
00:35:52,160 --> 00:35:53,880
Sim.

502
00:35:54,850 --> 00:35:58,100
Então eu poderia obter as informações de contato do detetive Kim Woo Chul?

503
00:35:58,100 --> 00:36:02,380
Bem, isso é um pouco... Ah, se você nos deixar seu número de telefone, nós descobriremos e ligaremos para você.

504
00:36:02,380 --> 00:36:04,830
Sim, por favor, peço a você.

505
00:36:33,400 --> 00:36:35,350
Ei, onde está Yoon Soo Wan?

506
00:36:35,350 --> 00:36:38,410
Depressa, chefe!

507
00:36:38,410 --> 00:36:41,550
Yoon Soo Wan, você não vai chegar aqui rápido?

508
00:36:41,550 --> 00:36:43,450
Estou chegando!

509
00:36:55,610 --> 00:37:02,620
♫ <i>Você que está andando na minha frente</i> ♫

510
00:37:02,620 --> 00:37:07,440
♫ <i>Você, cuja beleza me deslumbra,</i> ♫

511
00:37:07,440 --> 00:37:09,700
Lentamente, lentamente.

512
00:37:09,700 --> 00:37:12,260
Pescoço. Cuidadoso.
♫ <i>É o amor que estou procurando, </i> ♫

513
00:37:12,260 --> 00:37:15,810
♫ <i>aquele com quem tenho sonhado. </i> ♫

514
00:37:15,810 --> 00:37:22,850
♫ <i>Você é essa pessoa.</i> ♫

515
00:37:22,850 --> 00:37:29,580
♫ <i>Quando você está comigo, o tempo voa.</i> ♫

516
00:37:29,580 --> 00:37:38,710
♫ <i>Quando você vai embora, meu tempo pára.</i> ♫

517
00:37:38,710 --> 00:37:45,780
♫ <i>O amor fica mais profundo hoje.</i> ♫

518
00:37:45,780 --> 00:37:52,660
♫ <i>Você e eu nos tornamos mais próximos.</i> ♫

519
00:37:52,660 --> 00:37:56,990
♫ <i>No meu mundo,</i> ♫

520
00:37:56,990 --> 00:38:00,680
♫ <i>como uma flor desabrochando</i> ♫

521
00:38:00,680 --> 00:38:06,380
♫ <i>você deixa tudo lindo.</i> ♫

522
00:38:06,380 --> 00:38:13,210
♫ <i>Em um dia em que eu não conseguia parar de chorar,</i> ♫

523
00:38:13,210 --> 00:38:17,400
♫ <i>Você se tornou minha visão.</i> ♫

524
00:38:17,400 --> 00:38:23,500
<i>As estrelas são realmente lindas.</i>
♫ <i>Você chorou como se fosse meu coração.</i> ♫

525
00:38:23,540 --> 00:38:28,380
<i>Acho que é por isso que você queria ser um observador de estrelas.</i>
♫ <i>Quando você estava chorando,</i> ♫

526
00:38:28,380 --> 00:38:30,130
<i>O que você quer se tornar?</i>

527
00:38:30,130 --> 00:38:32,220
<i>Claro, uma equipe de resgate 119.</i>

528
00:38:32,220 --> 00:38:34,120
<i>Gosta do seu pai?</i>

529
00:38:35,090 --> 00:38:38,860
<i>Não tenho certeza se é por causa do meu pai,</i>

530
00:38:38,860 --> 00:38:42,890
<i>mas desde que eu era pequeno, sempre que ouvia a sirene tocando,</i>

531
00:38:42,890 --> 00:38:45,270
<i>meu coração disparou.</i>

532
00:38:45,270 --> 00:38:47,370
<i>Seu coração disparou?</i>

533
00:38:47,370 --> 00:38:49,890
<i>Parecia que eu estava antecipando</i>

534
00:38:49,890 --> 00:38:53,010
<i>e animado.</i>

535
00:38:53,010 --> 00:38:55,950
<i>Eles vão salvar alguém.</i>

536
00:38:55,950 --> 00:38:59,110
<i>Alguém será salvo.</i>

537
00:38:59,110 --> 00:39:02,410
<i>Esse pensamento me ocorreu.</i>

538
00:39:02,410 --> 00:39:04,240
<i>Eu simplesmente gostei.</i>

539
00:39:04,240 --> 00:39:07,230
♫ <i>Em um dia em que eu não conseguia parar de chorar,</i> ♫

540
00:39:07,250 --> 00:39:08,680
<i>Eu gosto disso.</i>

541
00:39:08,680 --> 00:39:10,110
<i>O quê?</i>

542
00:39:10,110 --> 00:39:14,060
<i>Ser bombeiro. Eu gosto disso.</i>

543
00:39:14,060 --> 00:39:17,800
<i>Mas, me prometa uma coisa.</i>

544
00:39:17,800 --> 00:39:19,190
<i>O quê?</i>

545
00:39:19,190 --> 00:39:23,350
<i>Por muito tempo, nunca se machuque ou morra.</i>

546
00:39:23,350 --> 00:39:27,740
<i>E quando você se aposentar, viva até colocar cocô nas paredes.</i>

547
00:39:27,740 --> 00:39:32,990
<i>Não posso ser uma mulher legal como Jung Hwa.</i>

548
00:39:32,990 --> 00:39:35,550
<i>Tudo bem.</i>

549
00:39:35,550 --> 00:39:42,360
♫ <i>Em um dia em que eu não conseguia parar de chorar,</i> ♫

550
00:39:42,360 --> 00:39:49,260
♫ <i>Você se tornou minha visão.</i> ♫

551
00:39:49,260 --> 00:39:53,540
♫ <i>Você chorou como se fosse meu coração.</i> ♫

552
00:39:53,540 --> 00:39:57,070
♫ <i>Quando você estava chorando,</i> ♫

553
00:39:57,070 --> 00:40:02,460
♫ <i>Você faz isso para que eu possa amar uma pessoa.</i> ♫

554
00:40:04,450 --> 00:40:07,730
Ahjumma, você não está flertando com meu pai, certo?

555
00:40:07,730 --> 00:40:11,560
Quantas vezes tenho que te dizer que sou alguém com padrões e bom gosto?

556
00:40:11,560 --> 00:40:13,690
E eu sou alguém com dono.

557
00:40:13,690 --> 00:40:18,400
Não mude de ideia. Eu não sei quem é, mas diga a essa pessoa

558
00:40:18,400 --> 00:40:21,300
que tenho pena dele.

559
00:40:21,300 --> 00:40:25,980
Mesmo que me oferecessem um caminhão cheio de crianças sujas como você, eu recusaria.

560
00:40:25,980 --> 00:40:28,510
Venha aqui.

561
00:40:28,510 --> 00:40:31,510
Aigoo. Tão sujo.

562
00:40:40,660 --> 00:40:47,040
Pai. Você disse que a mãe é 10 vezes mais bonita que essa ahjumma, certo?

563
00:40:48,230 --> 00:40:50,160
Olá Ki Jinmo.

564
00:40:50,160 --> 00:40:55,190
Ouça bem. Você precisa dizer as palavras certas ou isso criará mal-entendidos.

565
00:40:55,190 --> 00:40:58,300
Quando papai disse que ela era apenas 10 vezes mais bonita?

566
00:40:58,300 --> 00:41:03,710
Eu disse que ela é 10 vezes mais bonita, mas 100 vezes mais legal.

567
00:41:15,060 --> 00:41:16,920
-O que? 
 -Leve-me para os balanços.

568
00:41:16,920 --> 00:41:17,790
Por que eu deveria?

569
00:41:17,790 --> 00:41:23,130
Seja submisso quando eu mandar
 já que meu pai tem uma posição mais alta que você, Ahjumma!

570
00:41:23,130 --> 00:41:26,060
-De jeito nenhum, como você está criando seu filho?!
-Seja submisso, Yoon Soo Wan!

571
00:41:26,060 --> 00:41:27,880
Devemos andar nos balanços?

572
00:41:27,880 --> 00:41:32,490
- Tudo bem, tudo bem. Multar. 
- 1, 2, 3.

573
00:41:32,490 --> 00:41:37,370
É divertido? 1, 2, 3.

574
00:41:37,370 --> 00:41:40,590
1, 2, 3.

575
00:41:40,590 --> 00:41:44,620
Devemos fazer isso mais uma vez? 2, 3.

576
00:42:02,830 --> 00:42:06,280
Mas pai, minha mãe é

577
00:42:06,280 --> 00:42:08,740
realmente dez vezes mais bonita que aquela ahjumma, certo?

578
00:42:08,740 --> 00:42:13,690
-Por que?
-É que ela tem um temperamento ruim,

579
00:42:13,690 --> 00:42:16,360
mas o rosto dela está bem.

580
00:42:16,360 --> 00:42:20,230
Aigoo, com quem você está comparando ela? Vou contar para a mamãe.

581
00:42:20,230 --> 00:42:21,980
Não, não. Eu retiro o que disse.

582
00:42:21,980 --> 00:42:23,670
Você vai comer jjajjangmyun <i>(macarrão com molho de feijão preto)</i> quando chegar em casa?

583
00:42:23,670 --> 00:42:25,060
Quero porções duplas!

584
00:42:25,060 --> 00:42:27,830
Vamos comer normalmente.

585
00:43:04,470 --> 00:43:06,750
Seriamente.

586
00:43:06,750 --> 00:43:08,840
Com licença.

587
00:43:08,840 --> 00:43:11,120
Huh?

588
00:43:23,260 --> 00:43:26,060
♫ <i>Com você,</i> ♫

589
00:43:27,500 --> 00:43:31,720
Você está doente em algum lugar? Devo ajudá-lo?

590
00:43:31,720 --> 00:43:36,700
Oh. Não.

591
00:43:36,700 --> 00:43:40,700
♫ <i>Com você,</i> ♫

592
00:43:40,700 --> 00:43:46,920
♫ <i>Meu batimento cardíaco encontrou seu ritmo.</i> ♫

593
00:43:46,920 --> 00:43:52,350
Ouvi dizer que há um observatório aqui perto.

594
00:43:54,310 --> 00:43:59,260
Ah, você está indo para o observatório! 
Então, vou lhe contar um caminho muito bom.

595
00:43:59,260 --> 00:44:01,010
Não siga os sinais.

596
00:44:01,010 --> 00:44:05,840
Se você virar à direita no cruzamento ali, você chegará à estrada Gobongsan.

597
00:44:05,840 --> 00:44:09,000
Se você segui-lo até metade da montanha, você o verá.

598
00:44:09,770 --> 00:44:12,780
É realmente ótimo lá.

599
00:44:14,800 --> 00:44:16,800
Acho que você gosta de estrelas.

600
00:44:16,800 --> 00:44:19,160
Sim.

601
00:44:19,160 --> 00:44:21,520
Mas é ótimo se você for à noite.

602
00:44:21,520 --> 00:44:25,840
Se você for durante o dia,
 não deixe de visitar o planetário.

603
00:44:25,840 --> 00:44:28,040
OK.

604
00:44:28,040 --> 00:44:34,830
♫ <i>Então você veio como um anjo na chuva.</i> ♫

605
00:44:34,830 --> 00:44:38,270
♫ <i>O amor costumava escapar de mim</i> ♫

606
00:44:38,310 --> 00:44:39,900
♫ <i>Como a água escorre pelas mãos.</i> ♫

607
00:44:39,900 --> 00:44:43,600
É sua primeira vez aqui?

608
00:44:44,740 --> 00:44:48,800
♫ <i>Sinto que estou mais perto do seu coração.</i> ♫

609
00:44:48,800 --> 00:44:51,090
Há uma emergência.

610
00:44:51,090 --> 00:44:54,510
Então aproveite sua visita.

611
00:44:54,510 --> 00:44:57,690
♫ <i>E vou mantê-lo seguro para sempre</i> ♫

612
00:44:57,690 --> 00:45:00,990
♫ <i>Você não sabe</i> ♫

613
00:45:00,990 --> 00:45:07,580
♫ <i>Dois corações podem bater como um só?</i> ♫

614
00:45:32,820 --> 00:45:36,950
<i>Você está doente em algum lugar? Devo ajudar você?</i>

615
00:45:36,950 --> 00:45:39,680
<i>Não. </i>

616
00:45:39,680 --> 00:45:42,280
Manequim.

617
00:45:42,280 --> 00:45:45,240
Você nem consegue reconhecer minha voz.

618
00:45:45,240 --> 00:45:48,540
Você não mudou nada.

619
00:45:52,170 --> 00:45:57,700
Não, você se tornou uma pessoa muito enérgica.

620
00:45:57,700 --> 00:46:00,690
Nossa Soo Wan.

621
00:46:32,650 --> 00:46:35,290
Bom dia. Por favor, cuide de mim novamente hoje.

622
00:46:35,290 --> 00:46:37,270
Chefe, aconteceu alguma coisa boa?

623
00:46:37,270 --> 00:46:39,380
Você parece feliz, algo está suspeito.

624
00:46:39,380 --> 00:46:40,670
Bom dia.

625
00:46:40,670 --> 00:46:42,620
Obrigado.

626
00:46:46,630 --> 00:46:48,270
A atmosfera do pronto-socorro mudou.

627
00:46:48,270 --> 00:46:51,350
Claro, seu senso de atmosfera é impecável!

628
00:46:51,350 --> 00:46:54,040
Nos últimos dias, o efeito Dylan não é brincadeira.

629
00:46:54,040 --> 00:46:55,260
Efeito Dylan?

630
00:46:55,260 --> 00:46:58,270
A taxa de satisfação com tratamentos de pronto-socorro (pronto-socorro) e alta subiu para 200%!

631
00:46:58,270 --> 00:47:00,840
Se não é um efeito Dylan, então o que poderia ser?

632
00:47:00,840 --> 00:47:03,890
Não vamos avançar!
 É muito cedo.

633
00:47:03,890 --> 00:47:06,060
Você está ficando com ciúmes agora?

634
00:47:06,060 --> 00:47:10,100
Estou feliz porque é como ver o velho você.

635
00:47:15,880 --> 00:47:17,970
Solte.

636
00:47:20,290 --> 00:47:23,510
Ei, ei.

637
00:47:23,510 --> 00:47:25,470
Espere um minuto.

638
00:47:25,470 --> 00:47:28,050
Sunbae <i>(sênior)</i> todo mundo está olhando. Sair.

639
00:47:28,050 --> 00:47:30,630
-Seus hoobaes <i>(júnior)</i> estão todos olhando para você.
-Espere um minuto!

640
00:47:30,630 --> 00:47:33,360
Acabei de dizer que falarei com o líder da sua equipe!

641
00:47:33,360 --> 00:47:35,890
Vá trabalhar.

642
00:47:36,770 --> 00:47:40,500
Tenente, o que há de errado?!

643
00:47:40,500 --> 00:47:45,170
Ah, eu sei! Tudo isso porque não devolvi os trezentos dólares.

644
00:47:45,170 --> 00:47:47,500
Por favor, aja de acordo com sua idade.

645
00:47:47,500 --> 00:47:50,090
Se você é um sunbae <i>(sênior)</i> aja como um.

646
00:47:50,090 --> 00:47:52,510
Você cresceu muito.

647
00:47:52,510 --> 00:47:57,300
Você tenta arrastar seu sunbae para fora como um cachorro só por causa dos mesquinhos $300?!

648
00:47:57,300 --> 00:47:59,870
É por isso que a polícia coreana é criticada.

649
00:47:59,870 --> 00:48:04,370
Ei. De quem é a culpa de estarmos sendo insultados?

650
00:48:05,600 --> 00:48:09,110
Você não pode falar assim comigo.

651
00:48:11,830 --> 00:48:14,470
-Ei, eu não irei. Eu não irei.
-Ok, não venha.

652
00:48:14,470 --> 00:48:16,290
É tão sujo e barato que não irei mais.

653
00:48:16,290 --> 00:48:17,900
Faça isso!

654
00:48:19,410 --> 00:48:23,020
Solte. Solte.

655
00:48:23,990 --> 00:48:25,810
O que você está olhando?

656
00:48:25,810 --> 00:48:28,670
Eu não vou.

657
00:48:36,230 --> 00:48:38,590
Sunbae.

658
00:48:42,360 --> 00:48:45,100
Aigoo, quando você se mudou para lá?

659
00:48:45,100 --> 00:48:48,070
Já faz algum tempo. Você está comendo?

660
00:48:48,070 --> 00:48:49,950
Qual é o seu estilo?

661
00:48:49,950 --> 00:48:51,830
O que há de errado com meu estilo?

662
00:48:51,830 --> 00:48:55,620
Você é minha esposa? Por que você continua me importunando?

663
00:49:00,130 --> 00:49:03,120
Tudo bem, garoto. Abra as pernas e mantenha as mãos para cima.

664
00:49:03,120 --> 00:49:05,690
Ah. Lá não.

665
00:49:05,690 --> 00:49:08,060
Fique quieto.

666
00:49:08,060 --> 00:49:10,290
-Seriamente.
-Cadê?

667
00:49:10,290 --> 00:49:12,450
-Fique quieto.
-Quanto você precisa?

668
00:49:12,450 --> 00:49:14,460
Quanto mais você aposta...

669
00:49:14,460 --> 00:49:17,370
Aigoo, você é rápido.

670
00:49:17,370 --> 00:49:21,040
Aigoo. Uau, tirei a sorte grande hoje.

671
00:49:21,040 --> 00:49:22,480
Por que você tem tanto dinheiro com você?

672
00:49:22,480 --> 00:49:24,650
Não beba apenas álcool e coma alguma comida.

673
00:49:24,650 --> 00:49:27,200
Novamente com o incômodo. Aqui.

674
00:49:27,200 --> 00:49:29,030
Estou pegando isso emprestado.

675
00:49:30,170 --> 00:49:31,850
Estou indo embora.

676
00:49:35,080 --> 00:49:36,430
Obrigado pela refeição.

677
00:49:36,430 --> 00:49:38,700
De nada.

678
00:49:38,700 --> 00:49:40,070
Eu tratarei você da próxima vez.

679
00:49:40,070 --> 00:49:41,650
-Sério.
-Claro.

680
00:49:45,760 --> 00:49:49,270
Acho que o pronto-socorro tem boas notícias.

681
00:49:49,270 --> 00:49:53,760
Não somos nós, mas parece que Chief tem boas notícias.

682
00:49:53,760 --> 00:49:58,760
Ele estava tão enérgico que até fez todo o trabalho que deveríamos fazer.

683
00:49:58,760 --> 00:50:02,620
Além disso, ele continua sorrindo.

684
00:50:02,620 --> 00:50:05,170
-Meu? 
-Você não sabia?

685
00:50:05,170 --> 00:50:08,670
Você parecia uma pessoa completamente diferente o dia todo.

686
00:50:13,400 --> 00:50:16,900
-Aqui. 
-Obrigado.

687
00:50:16,900 --> 00:50:22,760
O que é? Você já encontrou uma namorada ou algo assim?

688
00:50:22,760 --> 00:50:25,440
Oh. Eu acho que é verdade.

689
00:50:25,440 --> 00:50:28,740
Nossa, estou ficando mais curioso.

690
00:50:28,740 --> 00:50:31,110
Não é isso.

691
00:50:35,800 --> 00:50:39,180
Eu tinha alguém que queria encontrar.

692
00:50:40,520 --> 00:50:44,010
Você tinha...

693
00:50:44,010 --> 00:50:47,050
o que significa que você a encontrou agora.

694
00:50:47,910 --> 00:50:51,440
Parabéns. Estou ansioso para que você me apresente a ela.

695
00:50:51,440 --> 00:50:55,950
Também tenho alguém que gostaria de apresentar a você.

696
00:50:57,900 --> 00:50:59,590
Saúde.

697
00:51:03,160 --> 00:51:06,360
<i> Um paciente do sexo masculino com um corte no pulso. Ele está com uma forte hemorragia.</i>

698
00:51:06,360 --> 00:51:09,030
Sim, entendi.

699
00:51:09,030 --> 00:51:12,840
Se for uma lesão no pulso...

700
00:51:37,890 --> 00:51:41,280
Dong Joo.

701
00:51:41,280 --> 00:51:43,840
Você irá conhecer Soo Wan.

702
00:51:43,840 --> 00:51:46,760
Para onde foi toda essa confiança do passado?

703
00:51:50,390 --> 00:51:52,550
Por favor, acalme-se.

704
00:51:52,550 --> 00:51:57,160
Paciente, acalme-se! Você só precisa aguentar um pouco.

705
00:51:57,160 --> 00:52:00,790
-Pressa! 
-Estou indo.

706
00:52:07,720 --> 00:52:11,580
<i>Centro de Emergência</i>

707
00:52:18,710 --> 00:52:21,140
Não chegue perto.

708
00:52:22,390 --> 00:52:24,540
Uau.

709
00:52:31,550 --> 00:52:36,970
Quem é esse? Pensei: por que uma modelo está entrando em um hospital?

710
00:52:37,710 --> 00:52:40,470
Por causa de seus ótimos recursos visuais,

711
00:52:40,470 --> 00:52:43,700
é difícil ser comparado a você pelos pacientes. Hoje é um dia especial?

712
00:52:43,700 --> 00:52:47,840
Oh, aquelas 'Madames Casamenteiras'
 já se interessou por você depois de ouvir sobre você.

713
00:52:47,840 --> 00:52:51,110
Então você está se preparando para os encontros às cegas, certo?!

714
00:52:51,110 --> 00:52:53,820
Chefe. Chefe. Chefe!

715
00:52:54,910 --> 00:52:56,830
Chefe, há uma situação!

716
00:52:56,830 --> 00:52:59,530
O que é isso agora? Uma celebridade foi levada para o pronto-socorro?

717
00:52:59,530 --> 00:53:02,890
Um bastardo maluco tem uma faca no pescoço de um policial do 119 e entrou no pronto-socorro.

718
00:53:02,890 --> 00:53:03,940
Ele é louco?

719
00:53:03,940 --> 00:53:07,230
Ele disse que tinha um transtorno mental, mas o tutor não disse nada sobre isso.

720
00:53:07,230 --> 00:53:08,680
Ele realmente é um homem louco.

721
00:53:08,680 --> 00:53:10,750
Quem é o oficial que está detido?

722
00:53:10,750 --> 00:53:14,710
De todos eles, é Yoon Soo Wan, do Corpo de Bombeiros de Se Young.

723
00:53:22,770 --> 00:53:25,100
Vocês estão todos tentando me matar, hein?

724
00:53:25,100 --> 00:53:27,820
Você vai me trancar em um hospital e me deixar morrer lá.

725
00:53:27,820 --> 00:53:32,010
Ninguém pode sair deste lugar! Se você não ouvir,

726
00:53:32,010 --> 00:53:34,200
Vou cortar o pescoço dela.

727
00:53:34,200 --> 00:53:35,410
Não se mova!

728
00:53:35,410 --> 00:53:36,580
Apresse-se e chame a polícia!

729
00:53:36,580 --> 00:53:39,590
Eu te desafio! Então é você quem está matando ela!

730
00:53:39,590 --> 00:53:44,170
Não chame a polícia. Paciente, em primeiro lugar, por favor, seja tratado.

731
00:53:44,170 --> 00:53:47,680
Para poder sair quando quiser, você precisa estar vivo para sair.

732
00:53:47,680 --> 00:53:50,710
Faça o que este homem diz.

733
00:53:52,070 --> 00:53:55,440
Não se mova! Afaste-se!

734
00:53:55,440 --> 00:53:58,280
O que a polícia está fazendo, ainda não chegou?

735
00:53:58,280 --> 00:54:01,190
Afaste-se, idiota!

736
00:54:01,190 --> 00:54:03,880
Não faça nenhum movimento!

737
00:54:04,570 --> 00:54:07,360
O que há com você? Não se aproxime!

738
00:54:08,350 --> 00:54:10,600
Sou o responsável pelo pronto-socorro.

739
00:54:10,600 --> 00:54:13,290
O que é aquilo?
 O que há nessa seringa?

740
00:54:13,290 --> 00:54:16,460
Precisamos sedá-lo e suturá-lo.

741
00:54:16,460 --> 00:54:20,740
Você também precisa receber uma transfusão de sangue
 porque você perdeu muito sangue.

742
00:54:20,740 --> 00:54:23,880
Você acha que eu não saberei que você está tentando me sedar para me levar para um hospital psiquiátrico?

743
00:54:23,880 --> 00:54:27,350
Eu não preciso disso. Basta costurá-lo aproximadamente.

744
00:54:27,350 --> 00:54:29,160
Estou preso assim. Como devo costurar?

745
00:54:29,160 --> 00:54:31,510
Ok, apenas finalize!

746
00:54:31,510 --> 00:54:34,840
Basta levar as coisas que você precisa.

747
00:54:34,840 --> 00:54:38,530
Eu vou embora. Pressa!

748
00:54:40,250 --> 00:54:42,310
Eu entendi.

749
00:54:42,310 --> 00:54:45,370
Todos os medicamentos e ferramentas necessários estão aqui, então

750
00:54:45,370 --> 00:54:50,550
Eu vou... vou deixá-los aqui.

751
00:54:59,990 --> 00:55:03,540
O que? É a polícia?

752
00:55:03,540 --> 00:55:05,870
-Alguém vai verificar se é a polícia. Rapidamente! 
- Salve-se quando eu apagar as luzes.

753
00:55:05,870 --> 00:55:07,950
Apresse-se e olhe!

754
00:55:09,110 --> 00:55:12,200
Apresse-se e vá ver!

755
00:55:15,210 --> 00:55:16,870
A polícia chegou.

756
00:55:16,870 --> 00:55:19,100
Então, por favor, pare agora.

757
00:55:19,100 --> 00:55:23,800
Não se mova. Todos, afastem-se.

758
00:55:24,760 --> 00:55:27,000
Afaste-se!

759
00:55:27,900 --> 00:55:30,880
Não se aproxime!

760
00:55:30,880 --> 00:55:32,570
<i>Por favor, acalme-se.</i>

761
00:55:32,570 --> 00:55:34,540
Eu vou matá-la!

762
00:55:35,500 --> 00:55:37,520
Com licença...

763
00:55:37,520 --> 00:55:38,980
Você não pode, Dr. Por favor, acalme-se.

764
00:55:38,980 --> 00:55:42,440
Me solta, tenho que entrar!

765
00:55:43,390 --> 00:55:45,140
Não venha.

766
00:55:45,140 --> 00:55:46,750
Não venha!

767
00:55:49,810 --> 00:55:52,950
-Por favor, acalme-se. Por favor, acalme-se.
-Afaste-se.

768
00:55:52,950 --> 00:55:56,470
Se você chegar mais perto, vou matar cada um de vocês!

769
00:55:56,470 --> 00:56:00,230
As pessoas não vão se machucar, vão?!

770
00:56:10,600 --> 00:56:13,040
<i>Agora mesmo.</i>

771
00:56:21,060 --> 00:56:22,930
Acenda as luzes!

772
00:56:23,620 --> 00:56:25,110
Não venha!

773
00:56:25,110 --> 00:56:26,700
O que está acontecendo?

774
00:56:26,700 --> 00:56:31,150
<i>Yoon Soo Wan! Yoon Soo Wan! Yoon Soo Wan!</i>

775
00:56:34,480 --> 00:56:36,480
<i>Soo Wan.</i>

776
00:57:41,920 --> 00:57:44,060
Soo Wan!

777
00:57:44,060 --> 00:57:45,900
Ji Woon!

778
00:58:22,530 --> 00:58:25,410
Soo Wan! Soo Wan!

779
00:58:25,410 --> 00:58:27,850
- Pai.
- Você está bem?

780
00:58:27,850 --> 00:58:30,230
- Você está ferido em algum lugar?
- Estou bem.

781
00:58:30,230 --> 00:58:32,640
O coração do seu pai quase parou, garoto!

782
00:58:32,640 --> 00:58:36,360
Pai, estou bem, mas Ji Woon...

783
00:58:36,360 --> 00:58:38,570
Ele se machucou por minha causa.

784
00:58:38,570 --> 00:58:41,060
Não é nada demais, padre. Por favor, não se preocupe.

785
00:58:41,060 --> 00:58:42,750
Vamos tratar você primeiro.

786
00:58:42,750 --> 00:58:45,600
Líder, a polícia quer falar com você.

787
00:58:45,600 --> 00:58:48,230
Pai, tenho que voltar para dentro. Por favor, trate Ji Woon.

788
00:58:48,230 --> 00:58:51,840
OK. Eu cuidarei dele. Não se preocupe.

789
00:58:51,840 --> 00:58:55,140
Se algo der errado, me avise imediatamente.

790
00:59:26,560 --> 00:59:29,590
<i>- Soo Wan!
- Pai.</i>

791
00:59:29,590 --> 00:59:32,590
<i>Você está bem? Você está ferido em algum lugar?</i>

792
00:59:32,590 --> 00:59:34,210
<i>Estou bem.</i>

793
00:59:34,210 --> 00:59:38,570
<i>O coração do seu pai quase parou, garoto.</i>

794
00:59:44,470 --> 00:59:47,360
Então irei à delegacia amanhã.

795
00:59:47,360 --> 00:59:49,330
Então, por favor, trabalhe duro.

796
00:59:49,330 --> 00:59:51,860
Saudação!

797
01:00:02,550 --> 01:00:04,430
Você vai primeiro.

798
01:00:04,430 --> 01:00:06,630
O que?

799
01:00:13,780 --> 01:00:16,960
<i>- Soo Wan!
- Pai.</i>

800
01:00:18,430 --> 01:00:22,960
<i>Dylan, por que você está tão preocupado? Não é grande coisa.</i>

801
01:00:24,670 --> 01:00:28,520
<i>Além disso, estou muito grato.</i>

802
01:00:28,520 --> 01:00:34,600
<i>Que você salvou Soo Wan. Eu vou retribuir.</i>

803
01:01:02,890 --> 01:01:05,620
Com licença.

804
01:01:12,860 --> 01:01:15,600
Você está bem?

805
01:01:19,040 --> 01:01:26,480
♫ <i> Como um hábito, para o lugar onde costumávamos rir juntos</i> ♫

806
01:01:26,480 --> 01:01:32,190
♫ <i> Sem perceber, vim aqui como um idiota.</i> ♫

807
01:01:34,640 --> 01:01:36,080
<i>O que é isso?</i>

808
01:01:36,080 --> 01:01:39,570
<i>Para mim, é a coisa mais preciosa.</i>

809
01:01:41,550 --> 01:01:44,580
<i>Agora, quando você precisar de mim, estrague isso.</i>

810
01:01:44,580 --> 01:01:47,550
<i>Então você sempre virá correndo em minha direção? Como o astro-boy Janga faria?</i>

811
01:01:47,550 --> 01:01:50,090
<i>Claro, serei seu astro-boy Janga.</i>

812
01:01:50,090 --> 01:01:56,610
<i>Dong Joo. De agora em diante, não desapareça sem minha permissão.</i>

813
01:01:56,610 --> 01:01:59,550
<i>Promete?</i>

814
01:02:02,440 --> 01:02:08,270
<i>♫ Porque não consegui te esquecer, eu...♫</i>

815
01:02:08,270 --> 01:02:15,480
♫ <i> vaguei por mais tempo, até que finalmente percebi que estava chorando. </i> ♫

816
01:02:15,480 --> 01:02:19,220
♫ <i>Aquele que eu tanto amei.</i> ♫

817
01:02:19,220 --> 01:02:23,740
<i>♫ Você que eu amei ♫</i>

818
01:02:23,740 --> 01:02:30,280
<i>♫ Eu não poderia deixar você ir, então mantenho você em um canto do meu coração ♫</i>

819
01:02:30,280 --> 01:02:38,290
<i>♫ Sinto sua falta a ponto de doer ♫</i>

820
01:02:38,290 --> 01:02:41,120
<i>Olhos de anjo
~Visualizar~</i>

821
01:02:41,120 --> 01:02:44,640
<i>Só quem perdeu algo deslumbrante sabe o quanto isso foi uma bênção. </i>

822
01:02:44,640 --> 01:02:48,490
<i>- O que é você? 
- Bem, alguém colocou a vida em risco dizendo que é muito melhor depois da morte?</i>

823
01:02:48,490 --> 01:02:50,100
<i>Você a conhece, certo? O oficial 119.</i>

824
01:02:50,100 --> 01:02:51,370
<i>Você deve gostar muito dela.</i>

825
01:02:51,370 --> 01:02:53,000
<i>Ela se tornará família em breve.</i>

826
01:02:53,000 --> 01:02:54,960
<i>Pai? Achei que alguém estava me ligando.</i>

827
01:02:54,960 --> 01:02:56,440
<i>Você realmente tem um filho escondido em algum lugar?</i>

828
01:02:56,440 --> 01:02:59,050
-<i>Retire-se por enquanto. 
-Ele ainda está vivo. Precisamos levá-lo!</i>

829
01:02:59,050 --> 01:03:01,380
<i>-Você não sabe o que significa recuar?
-Eu disse que entendi!</i>

830
01:03:01,380 --> 01:03:03,160
<i>Por que motivo você está indo tão longe?</i>

831
01:03:03,160 --> 01:03:05,160
<i>Sinto que vou enlouquecer seriamente.</i>

832
01:03:05,160 --> 01:03:07,950
<i>Achei que a tinha encontrado, mas não encontrei. Na verdade, ela não era muito importante de qualquer maneira.</i>

833
01:03:07,950 --> 01:03:09,770
<i>Uma pessoa de quem sinto falta a ponto de enlouquecer.</i>

834
01:03:09,770 --> 01:03:12,770
<i>Vou ficar quieto e ir embora.</i>

835
01:03:12,770 --> 01:03:23,600
<i>Legendas trazidas a você por
Equipe Olhos de Anjo @ Viki</i>


